Je to jako blikající světlo,
které mě pálí do očí.
Ale přitom pořád vidím.
Děti vypadají jako spálený papír.
Černé.
Nehybné.
A pak je zasáhne rázová vlna.
A ony se rozletí jako listí.
Sny o konci světa nejsou nic výjimečného.
Není to sen, hlupáku. Je to skutečnost.
Znám datum, kdy se to stane.
Jistě, připadá vám to skutečné.
29. srpna 1997 vám to taky bude připadat kurevsky skutečný!
Pokud nebudete mít ochranný faktor dva miliony, bude to pěkně blbý.
-Jasný? -Sarah...
Myslíte si, že jste v pohodě a naživu?
Už teď jste mrtví. Všichni.
On, vy! Už teď jste mrtví!
Všechno tady kolem už neexistuje!
To vy žijete ve snu, kurva!
Protože já vím, že se to stalo! Stalo se to!
Kdysi existovala budoucnost, ve které byli lidé loveni
strojem, který myslel
a vraždícími Terminátory.
Beznadějná budoucnost.
Ta budoucnost se nestala,
protože jsem tomu zabránila.
Abych ochránila svého syna
i nás všechny.
Ne!
CÍL ZLIKVIDOVÁN
Ne. Ne!
Kdysi jsem zachránila tři miliardy životů...
Johne!
...ale svého syna ne.
Johne!
Vzal mi ho stroj.
A to mě zničilo.
TERMINÁTOR: TEMNÝ OSUD
MEXICO CITY O 22 LET POZDĚJI
Můj Bože.
Já vím...
Taky to cítím.
Budeš tady jen tak sedět?
Pojďme!
Ona žije.
Jste v pořádku?
Co s ní uděláme?
Nevím.
Sakra!
Stůjte.
Ani hnout.
Pane.
Jenom jí chceme pomoct.
Co jí je?
Nevím.
Neznáme ji.
Dobře...
Nechte mě.
Co jste jí dali?
Nic.
Spadla z mostu.
No jasně.
Zase prší nahaté slečny.
Pojďme.
Pusť ho!
No teda!
To bylo úžasný!
Díky, dámo.
Zachránila jste nás.
Ještě mi neděkuj.
Vyliž si, dámo!
Jo, pojďme.
To byl nápad, pomáhat jí.
Že prý je zraněná.
Dobré ráno, Mono.
Zase s květinami.
Zase.
Chceš svoje tamales?
Jasně. Vezmu Diegovi.
Můžu ti ukrást mango?
Jasně.
Dobré ráno.
Ahoj, bratříčku. Dobré ráno.
Přinesla jsem tamales a atole.
Mňam!
Podívej se na to.
147 lajků.
Brzy předhoním Bruno Marse.
Když chceš prorazit v Americe, musíš říct...?
Předhoním Bruno Marse...
...pronto?
Dobře.
-Jdeme. -Dobře.
Taco?
Co na to říkáš?
Ano, nebo ne?
Snídani máš venku.
Nezapomeň,
v poledne máš být u doktora.
Nech toho, Dani.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Narodil jsem se tak.
Teď už se nezměním,
nemyslíš?
Tomalito je skvělé.
Tati!
Dobrý ráno.
Pojď, Diego. Máme zpoždění.
Synku.
Nezapomeň.
Jo.
Cestou zpátky kup vajíčka.
Ty jsi šéf.
Ahoj, Taco.
Julie, myslel jsem na tebe.
Co sis myslel?
Promiň.
Musím jít.
Moje sestra...
-Měl jsem šanci. -Jasně.
Viděla jsem.
Myslíš, že jsem to přehnal s flirtováním?
Hlavně jsi to přehnal s mluvením.
Vtipálku.
Dobré ráno.
Ticho, Taco!
Ano?
Dobré ráno.
Přejete si?
Hledám Daniellu Ramosovou.
Jsem její přítel.
Opravdu?
To je zvláštní.
Přátelé jí říkají Dani.
Dani?
Ano, jistě.
Dobré ráno.
Hej...
Mám nového kolegu.
To vidím.
Robota.
To je boží.
Señore Sanchezi,
co se děje?
Budoucnost.
Craig s tebou chce mluvit v kanclu.
Půjdu tam.
Jdi na moje místo.
S tebou mluvit nechtěl.
Já vím.
Dovolíte?
Ano?
Děti zase zapomněly oběd.
Dani Ramosová.
Jaké je skóre?
Předpisy jsou jasné.
Helma, vesta.
Takhle dovnitř nesmíte.
Kdepak.
Rozumím.
Prosím, pane Grummonde. Je to můj bratr.
Ale Dani, on není jako ty.
Co bude dál?
Je tam 3 000 lidí.
Co když jim prozradím, že je chcete nahradit stroji?
Co tady dělá tvůj táta?
Co tady děláš, tati?
Zase sis zapomněl oběd, synku.
Dani už nám obědy zabalila.
Kde je Dani?
Mluví s šéfem.
Chtějí mě nahradit strojem.
Kdy se vrátí?
Nevím.
Tamhle je.
To není tvůj otec.
Je to stroj, který tě má zabít.
Pusť mě!
Půjdeš se mnou, nebo jsi za 30 vteřin mrtvá.
Pojď.
Co se děje?
Kdo jsi?
Vaše záchrana.
Dani!
Běž, Dani.
Zůstaňte za mnou!
Dámo!
Grace.
Jmenuju se Grace.
To ho nezabije.
-Musíme jít! -Co?
-Běž! -Diego!
Kam?
Nezastavuj!
Pojďte!
Tudy.
Pojďte!
Haló!
Prosím!
Co je to za věc?
Je to Terminátor. Rev-9.
Poslali ho z budoucnosti. Mě taky.
Nastupte.
Nastup!
Ty jsi taky stroj?
Ne, člověk jako ty.
Ale tvoje ruka...
Jsem vylepšená.
-Co? -Vylepšená?
Kurva! Sakra!
A sakra.
Ne!
Rychleji...!
Vím, že máš strach,
ale mým úkolem je chránit.
Proč zrovna nás?
Tebe, Dani. Ty jsi má mise.
Já?
Ne...!
Pozor!
Rychleji...!
Kurva!
PORUCHA MOTORU
Ne...!
Proboha!
Ne!
Řiď!
-Co? -Umíš řídit?
-Ne! Neumím. -Já ano!
Jo.
Drž ho. Grace...
Dani, připoutej se.
Diego...
Jsi v pořádku?
Jo.
V pohodě.
Grace! Pomoz mi!
S Diegem!
Prosím! Vytáhni ho ven.
Dani.
Nemůžu.
Co? Ne...!
Ne. Vykrvácel by.
Jste v pořádku?
Diego.
Dani, musíme jít.
Nenechám ho tady.
Odveď ji. Zachraň ji.
-Ne! -Promiň.
Prosím!
Ne.
-Diego! -Dani!
Dani, přestaň!
Proč jsi to udělala?
Musíme jít, jinak umřel zbytečně.
-Ne. -Pojď.
Diego!
Do prdele.
Až mě začnou zabíjet, uteč.
Cože?
Já se vrátím.
Kdo to sakra je?
To nevím.
Ale musíme zmizet.
Běž.
Nemůžeme jen tak...
Grace, to je její auto.
Dani, nastup, nebo tě zabije. Je to jednoduché.
Do prdele!
Dani...
Potřebuju vodu.
Mohly bychom se podívat dozadu.
Já chci domů.
Odvez mě domů.
To nemůžeme.
Musím tátovi říct o Diegovi.
To není možné.
Neví o Diegovi. Musím za tátou!
Tvůj táta je mrtvý.
Cože?
Ta věc potřebuje fyzický kontakt, aby někoho zkopírovala.
A oběť nepřežije.
Ne.
Co je s tebou?
Hroutím se.
Celá hoříš.
Můj metabolismus byl vyladěn na krátké, intenzivní epizody.
Buď Terminátora zastavíš během pár minut,
nebo jsi mrtvá.
Potřebuju léky.
Hej!
Grace!
Probuď se!
Kam jdeš?
Vrať se do auta.
Musím tě ochránit.
Neudržíš se na nohou.
Jdu na policii.
Jestli to uděláš, ta věc tě najde.
Když mezi sebe a Terminátora postavíš sto policajtů,
umře sto policajtů.
Dani, prosím.
Počkej.
Pojď sem.
-Prý neumíš řídit. -Jo.
Naučím se to.
Hej!
Grace...!
To nic. Jsme tady.
Sakra, jsi těžká.
Jsme tady.
Grace.
Slečno, potřebujete pomoct?
V pohodě. Díky.
Prosím!
Přejete si?
Potřebuju něco proti křečím.
Polystyren-sulfonát, inzulín, benzodiazepin...
Máte recept od doktora?
To je můj recept.
Co to děláš?
Seru na to.
Uhněte.
Promiňte, snaží se nás zabít.
To nic.
Grace.
Grace?
Grace.
Pomůžu vám.
Dobře.
Já vás zachránila,
a vy mi ukradnete auto. Skvělý.
Já...
To nic. Už je provařené.
Co je jí?
Nevím.
Asi je jí špatně.
Potřebuju od vás odpovědi.
Tak ji naložíme do auta.
Dej mi to, než si ublížíš.
Takže, kdo jsi?
Daniella Ramosová.
Dani.
Jsem nikdo.
Musíš někdo být, když poslali tuhle...
...věc, aby tě chránila.
Máš telefon?
-Ano. -Půjč mi ho na chvilku.
Hej!
Co blbnete?
Je jako sledovací zařízení.
Až budu připravená tu věc zabít, dám jí vědět, kde jsme.
Měly jsme to udělat ve vaně.
Viděla jsi tu vanu?
V pytlíku od brambůrků mám mobil.
Ta fólie blokuje signál GPS,
takže mě nemůžou najít.
Kdo vás hledá?
Je na mě zatykač v několika státech.
Vlastně ve všech padesáti.
Ale proč deset pytlíků?
Protože čipsy zbožňuju.
Její léky...
Jak víte, kolik kterého potřebuje?
Nevím to.
Nikdo se nedozví, co je zač.
Kdo?
Můj bratr.
Byl v autě, když...
Kdo ho pohřbí?
Nebo mého otce?
Žádné pohřby.
Žádná sbohem.
Pohřby jim nepomůžou.
A žádné sbohem nepomůže tobě.
Musíš se naučit s tím žít.
Ozvěte se, základno.
Tady Dragonfly 3, žádáme o leteckou podporu.
Jsme 5 km od vás a vezeme zraněný vzácný náklad.
Rozumím, Dragonfly 3.
Z vektoru 5 se blíží nepřátelé.
U jižního tunelu čekají na velitele zdravotníci.
Pronásledují nás Rev-7. Připravit zbraně.
Jdeme!
Máme 30 sekund.
-Zmizte! Dozadu! -Běž!
Pozor! Blíží se!
Nepřátelé!
Dostaň velitele dovnitř!
Jasně.
Vy tři, se mnou!
Zdržte je!
No tak!
Pozor!
Je jich moc! Potřebujeme posily!
Kryjte ji!
Z cesty! Pusťte nás!
Sakra!
Je pobodaná.
Vážná zranění hrudi.
Musíme ty díry ucpat.
Kanylu do boku.
Bude to kurevsky bolet.
Počkejte...
Ne!
Tady.
Ne...!
Musím ochránit vašeho velitele.
Velitel je v bezpečí.
Neboj se. Přežiješ to.
Hlásím se.
Chci vylepšení.
Horizontální sternotomie s manubrickým rozdělením.
Vypuštění plic a lokalizace srdce.
Dobře, jdeme na to.
Sarah?
Mluv.
A rychle.
Nejdřív ty.
Nech mě být.
Sarah!
Otevřete dveře.
Dani!
-Jsi v pořádku? -Jo. A ty?
Jo.
Co se stalo?
Proč jste zamkla?
Občas si spolu rodiče musí promluvit o dospělých věcech.
Takže ji tady chráníš.
Co jsi zač?
Takového jsem ještě neviděla.
Skoro člověk.
Jsem člověk.
Jenom vylepšený.
Větší rychlost a síla, thoriový mikro-reaktor.
Takže ti můžu vyrvat krk, jestli mě nasereš.
Z které doby jsi?
2042.
A teď ty.
Jmenuju se Sarah Connorová.
Když jsem byla v jejím věku,
chtěl mě zabít Terminátor,
aby se nenarodil můj syn John.
Vůdce Odboje.
Jakého odboje?
Lidského odboje.
Proti Skynetu?
Ta umělá inteligence, co nás chce vyhladit.
O tom jsem nikdy neslyšela.
Dobře.
John a já jsme to změnili.
Změnili jsme budoucnost.
Zachránili jsme tři miliardy životů.
Není zač.
Kde je tvůj syn teď?
Skynet na něj poslal několik Terminátorů.
Jeden nás nakonec našel
a splnil rozkaz z budoucnosti, která se nikdy nestala.
Od té doby
lovím Terminátory.
A chlastám do bezvědomí.
Stačí ti to takhle?
Ne.
Jak jsi věděla, kde budeme?
Výslech skončil.
Musíme zmizet.
"My"?
Nic takového.
Dani chráním já. Je to můj úkol.
Fakt?
A jak ti to jde?
Nevíš o téhle době všechno.
Každý s telefonem je snadno sledovatelný.
Na každé křižovatce, v každé benzínce jsou kamery.
V tomhle světě každý nechává obrovskou stopu.
A řekla bych, že ten Terminátor, co po ní jde,
má k těm datům kdykoliv přístup.
Nevydržíte ani 10 hodin.
Něco si ujasníme.
Jestli ji ohrozíš, nebo mi budeš překážet,
vyjebu s tebou.
Jasně.
Budu řídit.
Takže, ten stroj...
Kdo ho poslal?
Nemůžu s ním bojovat, když o něm nic nevím.
Je to model Rev-9.
Nedá se s ním bojovat.
Můžeš jenom utíkat.
Jo, ale kdo ho poslal?
Ne kdo. Co.
A nebyl to žádný...
...Skynet.
V budoucnosti, která se opravdu stala,
se jmenuje Legion.
Legion.
Umělá inteligence pro kybernetický boj.
Ti zmrdi jsou nepoučitelní.
A zaútočila.
-Na koho? -Na nás.
Na všechny lidi.
Sarah,
jak jste věděla, že budeme na tom mostě?
Dostávám SMSky.
Přesné GPS souřadnice, data, časy, s přesností na vteřinu.
Vždycky končí stejnými dvěma slovy.
"Pro Johna."
Takže sbalím všechny svoje zbraně a vydám se na ty souřadnice,
abych zabila to, co se tam objeví.
Vzduch nad parkovištěm se rozevře
a vypadne Terminátor.
Tak ho zničím.
A pak, o dva roky později, totéž.
Místo, čas, datum, "Pro Johna".
Toho sejmu taky.
A minulý týden dvě SMSky,
obě v Mexico City.
Zjistila jste, kdo je posílá?
Ne. Jsou zakódované.
Máš je ještě v telefonu?
Dani.
Co to děláš?
Píčoviny z budoucnosti.
Co se děje?
Ty SMSky jsou z okolí Lareda.
Předevčírem mi moje velitelka vytetovala tyhle souřadnice.
Mám snad sklerózu?
Mám se tam vydat, kdyby se něco podělalo.
Z toho místa přicházejí tvoje SMSky.
Posílá ti je stejný člověk,
který mi může pomoct.
Co to znamená?
To znamená, že jedeme do Texasu.
Chceš překročit hranici s ilegálním mexickým přistěhovalcem
a ženskou, která měla vlastní epizodu "Policie pátrá"?
Znám někoho, kdo nás převede.
Věříš mu?
Ano.
Je to můj strýček.
Musíme se zbavit auta.
Totálně zmizet.
Proč ti záleží na jejím osudu?
Dámy.
Byla jsem jako ona.
A je to hnusný.
Jdeme.
To jsme teda pěkně zmizely.
Nelíbí se mi, jak je tady plno.
Nelíbí se mi, jak jste bílé.
Jdeme, chicas.
DATACENTRUM RATHIUM MEXICO CITY
Grace, co se stane,
až se tohle všechno podělá?
Nic se nestane.
Nebude žádné varování.
První den se prostě všechno zastaví.
Žádné telefony ani elektřina. Města zhasnou.
Grace, zůstaň tam.
Řekli nám,
že musíme odjet,
než se všechno spraví.
Ale nic se nespravilo.
Druhý den
odpálili jaderné rakety.
Mysleli, že se Legion dá zničit
pomocí EMP útoků.
Třetí den začala světová válka.
Umřely miliony.
A pak, když došlo jídlo,
miliardy.
Mého tátu zabili kvůli plechovce broskví.
To je mi líto.
Když jsme mysleli, že nejhorší je za námi, Legion začal lovit ty, kteří přežili.
Víme, že máš jídlo.
Dej nám ho.
Nevím, jak jsem přežila několik příštích let.
Snažím se na to nemyslet.
Ale měla jsem štěstí.
Někdo mě našel,
zachránil mě
a pak jsme proti nim
začali bojovat.
Budu hádat.
Dani porodí jediného chlapa, který to může zastavit.
Cože?
Budoucnost tě chce zabít ze stejného důvodu jako mě.
Jsem nula. Jsem nikdo.
Jo, ty nejsi nebezpečná.
Ale tvoje děloha.
Fajn. Ať si na Pannu Marii hraje zase někdo jiný.
Jestli jsi Panna Marie,
proč tě chci ztřískat?
Strýčku!
Dani!
Ahoj, krasavice moje!
Co tady děláš?
Mí lidi se dostanou přes hranici bezpečně.
Za lepším životem.
Nenechám je umřít v poušti
jako někteří jiní.
Dostaneš nás přes hranici?
Promiň, ale bílé většinou nepřevádím.
Vy dvě jste něco provedly?
Něco, o čem moje Dani nechce mluvit?
Tío, bude to...
Bude to znít šíleně,
ale existuje jeden stroj.
Robot.
Zabil Papiho a Diega a chce zabít mě.
Musíme před ním utéct.
To je originální.
Grace je taky částečně stroj.
Tudy, dámy.
CENTRÁLA DRONŮ VSTUP ZAKÁZÁN
Ahoj.
Jak se vede?
Typický pohraničník.
Pět minut zpoždění, a ani nepřinesla koblihy.
Terranci, drž hubu.
Nechceš vědět víc o té věci,
co po nás jde?
Dani, jsem kojot.
Pořád po mně někdo jde.
Griffin 33 je u křižovatky západně od mostu Greene.
9-11 Griffin 33, potvrzuji.
Griffin 33 9-11, to je váš cíl.
Už tam budeme.
Jeden kilometr k řece.
Počkat.
Schovejte se.
Je tam dron.
Nic neslyším.
Nejsi supervoják z budoucnosti,
že ne?
Musíme si pospíšit.
Pozor, všem hlídkám. Posíláme nové souřadnice.
Podezřelí jsou 220 metrů jižně od stanoviště 7-B.
Jsou to členové kartelu Sinaloa.
Je na ně vydán zatykač v USA i v Mexiku.
Jsou ozbrojení a velmi nebezpeční.
Smíte je zabít.
Až se dostanete ke zdi,
je pod ní poklop.
Flacco vám ukáže cestu.
Půjdu první.
Do prdele.
Stůjte!
Pohraniční stráž USA.
Položte zbraně na zem.
Jestli nás zavřou, přijde si pro ni a je mrtvá.
Nebudu to opakovat!
Položte je na zem!
Dobře.
Dani! Dani!
Můžou mě zastřelit, ale nechci vidět vaši smrt.
V pořádku.
Jestli mě od ní oddělí,
prosím, zachraň ji.
Dobře.
Jděte dopředu, pryč od zbraní.
Lehněte si na zem!
Vstaň, dělej.
-Máš je? -Jo.
To děvče je moje vnučka.
Je vážně nemocná,
musím s ní zůstat.
Zajali jsme jednoho muže a tři ženy.
Dani!
Hej!
Potřebujeme pomoc!
ZADRŽOVACÍ STŘEDISKO POHRANIČNÍ STRÁŽE LAREDO, TEXAS
Na tyhle blbosti nemám čas a není to můj problém.
Potřebuju základní informace.
Jméno, věk, zemi původu.
Je to pravda, přísahám.
Ten stroj zabil mého bratra a otce,
a teď chce zabít mě a...
Prosím! Musíte mi věřit.
I vy jste v nebezpečí.
Ne. Já jsem ve službě.
Tu historku si schovej na později, zlato.
Tep mírně zrychlený.
Plíce jsou v pořádku. Podíváme se na to zranění.
Průdušnice na svém místě.
Podíváme se na rány.
Někdo ji zapomněl prošacovat.
Co to je?
To jsem ještě neviděl.
Nafotíme to.
Potvrzuji. Vidíme ho. Pokračujte.
Zdravím.
Poslali mě, abych přivezl novou zadrženou.
Kde jsou?
Zeptejte se seržanta.
Navede vás.
Děkuju.
Dobrý večer.
Mám odvézt zadrženou. Dani Ramosovou.
Dejte zbraň do skříňky.
Co jí to provedli?
Jak může žít, když má v sobě tohle?
Teď budu pořádně pípat.
Celé moje tělo je zbraň.
To si nech pro slečinky.
Pardon. Kovová kyčel.
Byl jsem v Afghánistánu.
Dobře. Díky za to.
Connorová.
Sarah Connorová.
Jmenuju se Rigby.
Je mi ctí.
Představte si to.
Jste slavná.
A moc slavných osobností tady nemáme.
Jdeme.
Patříte do vlastní soukromé klece.
Já chci taky ven!
Chyť ji!
Proč mi čumíte na intimní místa?
Kam odvedli nové vězně?
Jsou to "zadržení" a...
Jsou dočasně umístěni v celách na jižním konci.
Díky.
POŽÁRNÍ POPLACH
Tudy, dámo.
Domov důchodců je ve druhém patře.
Hej!
Grace! Grace!
Jsi v pořádku?
Je tady. Musíme pryč.
Zpátky! Všichni zpátky!
Pojď.
Nastup!
Musíme pryč.
To je Sarah. Už je tu.
-Nemáme čas. -Co?
Ne! Nenechám ji tady!
Dani!
Sarah, utíkej!
-Sarah, nastup! -Nastup!
Dani, musíš něco pochopit.
Takovéhle blbosti nesmíš dělat.
Nemůžeš riskovat život.
-On by zabil Sarah. -Na tom nezáleží!
Kdy to konečně pochopíš?
Když nepřežiješ, umřou všichni.
Má pravdu.
Cože?
Ahoj.
Přišli jste na představení?
Co se tady sakra stalo?
Ženská utekla, odemkla klece, a pak už jenom bordel.
Musím říct,
že jsem se v posledních pěti minutách hodně modlil.
Chápu.
Poslouchejte,
kde bych tady sehnal vrtulník?
Jsme nad tím místem.
Přistaň kilometr jižně.
CARLOVY ZÁVĚSY
Carl? To je náš plán?
Carl odesílá ty SMSky.
Ne!
Sarah Connorová.
Sarah!
Zabiju tě!
Co to kurva děláš?
-Dej mi ji! -Ne.
Sarah, zklidni se.
Ta věc zabila Johna!
Je to pravda?
Ano.
Ale nejsem, co si myslíte.
Zabiju tě, čuráku!
Sarah...
-Možná ten chlap... -Není to chlap.
Je to Terminátor.
Střel ho do ksichtu a uvidíš!
Je mi fuk, co je zač!
Prosím.
-Takže jsi... -Ano.
Cyberdyne Systems Model 101.
Řekneš mi, co jsi ty?
Ne.
Sarah?
Nemám Johnovu fotografii.
Žádnou jsem nepořídila.
Myslela jsem,
že ho nemůžou najít...
...když nevědí, jak vypadá.
Ale teď zapomínám jeho obličej.
To je mi líto.
Proč jdou po té holce?
To nemusíš vědět.
Můžeš mi aspoň říct, jak jste mě našly.
Od koho to máš?
Díky.
Prosím, posaď se.
Dost keců.
Hezká rodinka.
Ona je taky Terminátor?
A to je váš malý Terminátorek?
Jmenuje se Mateo.
Jeho matku Alicii jsem poznal pár měsíců po smrti Johna.
Neodvažuj se říkat jeho jméno.
Nikdy.
Její manžel ji tloukl.
Chtěl zabít její dítě.
Neměla kam jít.
Postaral jsem se o ně a tím jsem získal účel.
Bez účelu nejsme nic.
Dojemné. Má to nějakou pointu?
Když jsem vychovával Matea,
svého syna,
začal jsem chápat, o co jsem tě připravil.
Počkat. Objevilo se v tobě svědomí?
Něco jako svědomí, ano.
Ta věc je infiltrátor.
Lže.
Když jsem splnil úkol, neměl jsem další rozkazy.
Takže jsem se 20 let učil,
jak se stát lidštějším.
A co ty SMSky?
Když dojde k narušení časoprostoru,
krátce předtím se objeví měřitelná rázová vlna.
To je způsob,
ne důvod.
Abys ty měla účel, Sarah.
Aby smrt tvého syna dostala smysl.
Víš, co by dalo smysl jeho smrti?
Ne, Sarah!
To budu Alicii těžko vysvětlovat.
Je to Terminátor!
A my bojujeme proti Terminátorovi.
A nedokážeme ho zastavit.
Věříš v osud, Sarah?
Nebo věříš, že vždy můžeme změnit budoucnost
každým svým rozhodnutím?
Rozhodla ses změnit budoucnost.
Rozhodla ses zničit Skynet.
Dala jsi mi svobodu.
A teď...
Teď ti pomůžu ochránit to děvče,
protože jsem se tak rozhodl.
To je Alicia.
Musím jí pomoct s nákupem.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Máme návštěvu.
Návštěvu? Koho?
Měly jste dost teplé vody?
-Ano, díky. -Díky.
Dejte si.
Carle, zdá se, že mají hlad.
Dáte si sendviče nebo čipsy?
Skvělý nápad, Alicio.
Mateo, běž pomoct mámě.
Jasně, tati. Už jdu.
Takže jsi Carl.
Tak mi všichni říkají, ano.
Kurva, přece ti nebudu říkat Carl.
Oni to nevědí?
Ne.
Nevšimla si, že vážíš 180 kilo?
Že nikdy nespíš?
Náš vztah není fyzický.
Ocenila, že jsem uměl měnit plínky.
Efektivně a bez námitek.
Jsem spolehlivý, umím naslouchat
a jsem velmi vtipný.
Dobře.
Jak tu věc zastavíme?
Vybereme si zbraně a terén,
připravíme kill box
-a pak ho nalákáme na Dani. -Cože?
A pak ho zlikvidujeme.
Ne. Kdepak. Dani není návnada.
Sarah má pravdu.
Máme výhodu v tom,
že Terminátor vidí jen svůj cíl.
Kde bude Dani,
tam přijde on.
To si sakra pište.
A já taky.
Nebudu z ní kvůli tobě dělat návnadu jako z nějaké kozy.
Jaký je tvůj plán? Dál utíkat?
Třeba se ukrýt v nejhlubším dole, když to bude nutné.
-Aspoň než... -Dost!
Nebudu se schovávat v dole.
Nebudu žít zbytek života ve strachu.
I když ten život možná nebude dlouhý.
Chci se postavit a bojovat.
Takže si vybereme zbraně
a terén.
Připravíme ten...
-Kill box. -Kill box.
A použijeme mě jako návnadu.
A pak tu věc zabijeme.
Dobře?
Ten plán má vysokou pravděpodobnost úspěchu.
Dobře.
Jaké zbraně?
Máš je tady jen tak schované?
Bez ohledu na vraždící umělou inteligenci
odhaduji pravděpodobnost 74 %,
že se civilizace zhroutí v barbarství.
A v tom případě
budu potřebovat zbraně k ochraně své rodiny.
A navíc,
jsme v Texasu.
Dělej. Rychlá palba.
Očekávej zpětný ráz.
Váhu dopředu, ruce nahoru.
A víc se rozkroč.
-Uvolni lokty. -Dost těch blbostí.
Berme to vážně.
Terminátor ti právě zabil celou rodinu.
Co uděláš?
Víš, že ho tyhle zbraně nezastaví.
Jenom ho zpomalí.
Podle toho, jak jsi ho popsala,
bychom měli získat vojenskou energetickou zbraň.
EMP?
Co to je?
Elektromagnetický puls.
Z dostatečné blízkosti
by se Rev-9 uškvařil.
Možná někoho znám.
Špion z letectva, z Binghamu.
150 km odsud. Vyrazíme dnes odpoledne.
Dobře.
Sledoval jsi mě?
Když chceš mít telefon v pytlíku od čipsů,
nevyndávej ho z pytlíku od čipsů.
Postarej se o mámu.
Dobře.
To bude dobrý.
Co jsi jim řekl?
Že tady kvůli vám už nejsou v bezpečí.
A že přišel ten den, před kterým jsem je varoval.
Neunikl jsem své budoucnosti.
A...
...nevrátím se.
Miluješ je?
Ne tak, jak to dokáže člověk.
Mnoho let jsem myslel, že to je výhoda.
Není.
To je mi líto.
Jenom ti chci říct,
že až bude Dani v bezpečí a tohle všechno skončí,
zabiju tě.
Rozumím.
Nejde jen o správný výběr barvy.
Je důležitá textura, váha látky.
-Jedna špatná volba... -Sarah,
jsi v pořádku?
...a celý pokoj bude vypadat hrozně.
Jsem.
Jednou za mnou přišel zákazník,
který chtěl do holčičího pokoje jednobarevné závěsy.
Řekl jsem mu, ať to nedělá.
"Potřebujete motýlky,
puntíky, balónky."
Ani se nehni.
Ráda vás vidím, majore.
Nikdy nejsem rád, když vás vidím, Connorová.
Máte můj dárek k narozeninám?
Víte, Sarah,
pro nikoho jiného bych se zrady nedopustil.
Jaký je dosah EMP proti obrněnému cíli třídy 4?
Osobní stráž?
Dělám závěsy.
Patří do mého operačního týmu.
A měl by kurva držet hubu.
Jaké vrtulníky létají z Binghamu?
Black Hawk a Chinook. Proč?
Našel nás.
Kryjte se!
Majore!
Jsme vevnitř. Jeď.
Leťte k základně. Asi 3 km touhle silnicí.
Za chvíli nám bude v patách.
Tady major Dean,
361. výzvědná, pozorovací a průzkumná skupina.
Vyhlašuji poplach Delta.
Jsem 3 km jižně od základny Bingham, v bílé dodávce.
Jedu k západní bráně.
Pronásleduje mě nepřítel v ukradené policejní helikoptéře.
Co to je, sakra?
Kam jedeme?
Nemůžou nám pomoct ti vojáci?
Můžou tu věc zpomalit, ale nezabijí ji.
C-5.
Umíš ho pilotovat?
Samozřejmě.
Toto je vyhrazený vzdušný prostor.
Vraťte se, nebo zahájíme palbu.
Připravit.
Co blbnete?
Dejte si pohov!
To jsou kontraktoři. Spojenci.
Pokusím se vás krýt, než odstartujete.
Nemají povolení! Zastavte je!
SKENOVÁNÍ
Znovu nás zaměřil.
Kryj se!
Nesahej na mě.
Nemám střelivo.
Carle!
Omlouvám se za vaši kůlnu.
Bridge 42, tady Viper 16.
Podejte hlášení.
Snad nás nesestřelí.
-Noble Eagle, zde Viper 16... -Kam letíme?
Pracuju na tom.
Ale ta auta můžou přistávat na padáku,
takže můžeme vyskočit
a najít místo, kde použijeme EMP.
Máme problém.
Takže,
když je nemáme,
můžeme ho porazit?
Vzhledem k našim zbraním
odhaduji naše šance na 12 %.
To je víc než nula.
Ale ne o moc.
Tak musíme najít nějaké další zbraně a držet se plánu.
-Připravíme past a... -Ne, Dani, to nemůžeš.
Proč?
Protože můj syn nás všechny zachrání?
A mezitím co?
Budeme se dívat, jak lidi umírají?
Budoucnost lidstva závisí na tvém...
Seru na budoucnost a na to, co někdy udělám.
Záleží na tom, jak se rozhodneme teď.
Tenhle pohled už jsem viděla tolikrát.
Ty jsi mě znala.
V budoucnosti.
Jo.
Znám tě.
To ty...
...jsi mě našla v troskách po Soudném dni.
Zachránila jsi mě.
Zabijáci.
Zastřel mě, a za 10 vteřin jsme všichni mrtví.
Tohle Legion chce.
Abychom se zabíjeli.
Měli bychom bojovat proti strojům.
Jaký to má smysl? Nemůžeme vyhrát.
Legion neexistoval, dokud ho lidé nestvořili.
My tu věc vyrobili.
Můžeme ji zničit.
Máme to vzdát a umřít,
protože to nějaký stroj chce?
Je to náš osud?
Seru vám na osud.
Jak se jmenuješ?
Grace.
Já jsem Daniella.
Dani.
Zachránila jsi mě
a vychovala,
a dala jsi mi naději.
Stejně jako ostatním.
Z chudáků jsi udělala milice
a z milicí armádu.
Povstali jsme z popela a znovu dobyli náš svět.
Naučila jsi nás,
že existuje jen ten osud,
který si sami připravíme.
Dani...
Ty nejsi matka někoho, kdo zachrání budoucnost.
Ty jsi budoucnost.
Proto tě Legion chce zabít.
Ona je John.
Ty jsi John.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Ale řekla jsi mi, že se s tím Dani v minulosti
nedokáže vyrovnat.
Ale už nejsi ta Dani.
Delta Echo 12.
Tady KC-320.
Můžeme tankovat.
Potvrďte.
Potvrzuji, KC-320,
ale nejste tu nějak brzo?
To je on.
Musíme jít. Hned.
Vlezte do auta.
Grace!
AUTOPILOT: AKTIVNÍ
Dani!
Kurva.
Otevři rampu.
Dojdu pro Sarah!
Sarah! Dveře?
Jsou zaseklé!
Odvaž úchyty.
Sakra!
Co se děje?
Grace! Kde je?
Nevidím ji.
A kurva.
Mám dvě další. Už je vezou.
Kluci!
Do prdele!
Proboha! Grace.
-Ty nejsi mrtvá? -Padáme moc rychle.
Tři, dva, jedna!
-Proboha! -Do prdele!
Dani, vylez.
Jsou zaseklé!
Auto nevydrží!
Držte se!
Ne!
Sarah?
-Co je ti? -Moje rameno.
Je vykloubené.
Je z tebe najednou doktorka?
Kurva!
Blíží se. Nemůžeme tady zůstat.
A sakra.
Co to dělá?
Ne, Grace. Fakt?
Připoutejte se!
Jasně. Aby se nám nic nestalo.
Zkus najít světla.
Zalehni!
Vzadu je padák. Vezmi ho.
Zamotáme ho do něj.
Poslouchej.
Až se přiblíží, zatáhni za špagát.
Za tenhle.
A pak kolem něj proplaveš na hladinu.
Dobře.
Grace.
Kde je?
Nevím. Zmizel.
Tady nemůžeme zůstat.
Musíme jít.
Dobře.
Dostaneš se nahoru?
Nevím.
Je zamčeno.
Zkusím to.
Grace.
Počkej.
Možná jsou tu jiné dveře.
Sakra.
Grace!
Dani, musíš utéct.
Musíš utéct. Nedokážeme tě ochránit.
Cože?
Já jediná z nás ještě mám nějakou sílu.
Existuje další zbraň.
Jaká?
Můj zdroj energie.
Jak ho z tebe dostaneme, abychom tě nezabily?
-To nejde. -Ne!
Co?
Vypadáš hrozně.
Aspoň ještě mám celý obličej.
Tohle jsi nechala v letadle.
Nedostanu se do těch dveří.
No tak! Rychle!
Musíme si pospíšit.
Brzy tady bude.
Ne.
Tady se mu postavíme.
Tohle je náš kill box.
Dani.
Nebudu utíkat!
Dej mi to děvče.
Ne.
Měl bys.
Oba jsme byli vyrobeni za stejným účelem.
A Legion je jediná budoucnost.
Já přišel z takové budoucnosti.
Nepodařila se.
Vím, že je pro vás cizinec.
Proč mi ji prostě nedáte?
Protože nejsme stroje, ty železnej čuráku.
Grace!
Tady jsem!
Dělej.
Sarah!
Dělej!
Kde je Grace?
Nevím.
Tady je.
Grace...!
Jsi v pořádku?
Grace.
Sarah!
Ta věc není mrtvá.
Počkej. Dostaneme tě odsud.
Dobrý? Grace, pojď.
Můj zdroj energie.
Z dostatečné blízkosti usmaží jeho neuronovou síť.
Grace...
Nemůžu.
Ano, můžeš.
Dani.
Proto jsi mě sem poslala.
Ne.
Obě jsme věděly, že se nevrátím.
-Nemůžu. -Dani, prosím.
Zachránila jsi mě.
Teď zachráním já tebe.
-Prosím. -Ne.
Udělej to.
Je mi to líto, Grace.
Mně ne.
Vzal jsi mi všechno, hajzle!
A teď...
Teď tě zabiju, zmrde.
Hej!
Vstaň!
Pomoz jí!
Sakra,
Carle!
Prober se!
Pro Johna.
KRITICKÝ STAV SYSTÉMU
Dostaly jsme ho, Grace.
Zachránila jsi mě.
Grace!
Grace, pojď, zlato.
Je čas jít.
Vemte si svoje věci.
Nedovolím, aby pro mě umřela znovu.
Tak musíš být připravená.
Překlad: František Fuka